Видео

Джамала получила свою первую награду на Евровидении-2016

Пока все с нетерпением ждут финала Евровидения-2016, который состоится завтра, 14 мая, участница от Украины Джамала уже получила свою первую награду — Eurostory Award 2016. Профессиональное жюри писателей отметило ее за лучшую строку в конкурсной песне этого года: «You think you are gods, but everyone dies» — «Вы думаете, что вы боги, но все умирают».




Кстати, именно неверная трактовка песни Джамалы российским комментатором вызвала бурю обсуждений в сети. Представитель канала «Россия 1», сказал, что певица поет о людях, которые «вольно или невольно покидают свой дом в поисках лучшей жизни».

Приведем полный текст и перевод песни Джамалы «1944», посвященной ее бабушке, о депортации крымских татар:

When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Припев

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Припев

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

Перевод песни

Когда приходят незнакомцы…
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
«Мы не виновны…не виновны»

Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

У меня не было Родины…



1 Comment

1 Comment

  1. Delphia

    02.10.2016 at 06:46

    Alamazaam-inforkation found, problem solved, thanks!

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Последние новости

To Top